1 00:00:08,400 --> 00:00:11,719 {\an8}Das ist ein echter Hingucker. 2 00:00:11,720 --> 00:00:13,140 {\an8}(GRUNTZT) 3 00:00:13,240 --> 00:00:14,440 {\an8}Wir haben ein Problem. 4 00:00:14,441 --> 00:00:15,919 {\an8}SUSI: Du könntest verkaufen, 5 00:00:15,920 --> 00:00:18,740 {\an8}geh weg, zieh dich zurück, Mach, was du willst. 6 00:00:18,741 --> 00:00:20,559 TERRY: Könnten Sie das bitte behalten? 7 00:00:20,560 --> 00:00:22,639 HUELA: Sie wissen, dass es Menschen gibt Wer kann Ihnen beim Entgiften helfen? 8 00:00:22,640 --> 00:00:24,199 HENLEY: Das ist Lachlan Jennings. 9 00:00:24,200 --> 00:00:27,100 HENLEY: Der neue Vizepräsident, Er ist, äh, schwer zufriedenzustellen. 10 00:00:27,200 --> 00:00:28,460 ALLE: Prost! 11 00:00:28,560 --> 00:00:30,460 PHIL AM TELEFON: Leider, 12 00:00:30,461 --> 00:00:32,319 Du wurdest berücksichtigt ein zu hohes Risiko. 13 00:00:32,320 --> 00:00:36,040 Du hast dich entschieden zu gehen All-in auf einer verdammten Hunderennbahn. 14 00:00:36,911 --> 00:00:40,679 Chemist Galore hat mir gerade eine E-Mail geschickt Unser Vertrag. 15 00:00:40,680 --> 00:00:42,180 Ja! 16 00:00:42,280 --> 00:00:45,110 Dieses Ding sagt, dass wir es nicht sind drei Monate lang bezahlt werden. 17 00:00:45,120 --> 00:00:47,060 (Leise) Scheiße. 18 00:00:47,160 --> 00:00:49,060 Wir haben Spuren dieser Beere gefunden. 19 00:00:49,160 --> 00:00:50,220 Was für eine Beere? 20 00:00:50,320 --> 00:00:51,820 DR YORCK: Die Maqui-Beere. 21 00:00:51,920 --> 00:00:53,920 (Seufzt) 22 00:00:57,360 --> 00:00:59,480 (VERSPIELTE MUSIK) 23 00:01:06,600 --> 00:01:09,080 VICKI: Oh mein Gott. Martin, es ist da! 24 00:01:12,971 --> 00:01:16,919 (Seufzt) Ich kann es nicht öffnen. Ich bin zu nervös. 25 00:01:16,920 --> 00:01:18,479 OK, denken Sie daran, Sie sind nur Beweise. 26 00:01:18,480 --> 00:01:19,860 Sie sehen möglicherweise nicht perfekt aus. 27 00:01:19,861 --> 00:01:21,239 Öffne einfach die verdammte Schachtel, Martin. 28 00:01:21,240 --> 00:01:23,420 OK. 29 00:01:23,520 --> 00:01:24,740 (TROPFENKLINGE) 30 00:01:24,840 --> 00:01:27,180 (KEUCHT) Oh! 31 00:01:27,280 --> 00:01:29,280 Es ist wunderschön! 32 00:01:30,160 --> 00:01:31,500 Oh mein Gott. 33 00:01:31,600 --> 00:01:35,280 Die Sprühdüse sieht etwas anders aus, aber insgesamt gute Arbeit. 34 00:01:36,760 --> 00:01:37,940 Also machen wir das? 35 00:01:38,040 --> 00:01:40,040 Ich denke, das sind wir wirklich. 36 00:01:41,160 --> 00:01:44,100 Schauen Sie mal, wissen Sie Das wird nicht einfach sein. 37 00:01:44,101 --> 00:01:46,999 Wir müssen härter arbeiten als wir jemals zuvor gearbeitet haben. 38 00:01:47,000 --> 00:01:48,460 Martin, 39 00:01:48,560 --> 00:01:52,040 Ich bin bereit, alles zu tun, was auch immer ist notwendig, um uns erfolgreich zu machen. 40 00:01:54,040 --> 00:01:56,040 Was immer nötig ist. 41 00:01:57,240 --> 00:01:59,520 {\an8}LIED: ? Wer liebt die Sonne? 42 00:02:00,920 --> 00:02:04,540 {\an8}? Wen interessiert das? es lässt Pflanzen wachsen? 43 00:02:04,640 --> 00:02:07,300 {\an8}? Wen kümmert es, was es tut 44 00:02:07,400 --> 00:02:10,240 {\an8}? Seit du mir das Herz gebrochen hast? 45 00:02:12,280 --> 00:02:14,280 {\an8}? Wer liebt den Wind? 46 00:02:15,440 --> 00:02:19,180 {\an8}? Wen interessiert das? es macht Brise? 47 00:02:19,280 --> 00:02:21,980 {\an8}? Wen kümmert es, was es tut 48 00:02:22,080 --> 00:02:25,260 {\an8}? Seit du mir das Herz gebrochen hast? 49 00:02:25,360 --> 00:02:28,060 {\an8}? Bah bah-bah-bah 50 00:02:28,160 --> 00:02:32,620 {\an8}? Wer liebt die Sonne? 51 00:02:32,720 --> 00:02:35,420 {\an8}? Bah bah-bah-bah 52 00:02:35,520 --> 00:02:39,460 {\an8}? Wer liebt die Sonne? 53 00:02:39,560 --> 00:02:42,140 {\an8}? Bah bah-bah-bah... ? 54 00:02:42,240 --> 00:02:43,900 (VICKI seufzt) Gott. 55 00:02:44,000 --> 00:02:47,660 Ich kann Chemist Galore nicht glauben Hat uns im Kleingedruckten verarscht. 56 00:02:47,661 --> 00:02:48,759 MARTIN: Nein, nein, nein. 57 00:02:48,760 --> 00:02:49,959 - Unser Deal ist solide. - (VICKI seufzt) 58 00:02:49,960 --> 00:02:52,079 Es wird sich einfach nicht auszahlen für ein paar Monate. 59 00:02:52,080 --> 00:02:54,820 Ich wollte es bekommen So ein schicker Mixer. 60 00:02:54,920 --> 00:02:57,900 {\an8}So etwas wie ein Absolutes Eisvernichter, wissen Sie? 61 00:02:58,000 --> 00:03:02,380 {\an8}Ich wollte einfach Mach so viel Eis kaputt. 62 00:03:02,381 --> 00:03:05,519 {\an8}National zu werden bedeutet nicht, dass wir kann anfangen, rücksichtslos Geld auszugeben. 63 00:03:05,520 --> 00:03:07,399 {\an8}Ja, das tut es. Genau das bedeutet es. 64 00:03:07,400 --> 00:03:08,679 {\an8}Nein, um unseren Verpflichtungen nachzukommen, 65 00:03:08,680 --> 00:03:11,030 {\an8}wir müssen, wie, etwaige Gewinne reinvestieren. 66 00:03:11,120 --> 00:03:13,620 {\an8}Langweilig. Das ist so verdammt langweilig. 67 00:03:13,621 --> 00:03:15,119 {\an8}Vic, wenn wir wollen langfristig überleben, 68 00:03:15,120 --> 00:03:16,919 {\an8}wir werden brauchen finanzielle Unterstützung, oder? 69 00:03:16,920 --> 00:03:19,420 {\an8}Private Equity oder Investoren... 70 00:03:19,421 --> 00:03:21,799 {\an8}Ja, und wenn wir wollen körperlich überleben, wie, 71 00:03:21,800 --> 00:03:23,460 {\an8}Lebe weiter, 72 00:03:23,461 --> 00:03:25,599 {\an8}dann müssen wir es tun Zahlen Sie noch heute Geld zurück. 73 00:03:25,600 --> 00:03:27,020 {\an8}- Ja. - Ja. 74 00:03:27,120 --> 00:03:30,060 {\an8}- Ja, ja, ja. - Ja, ja, ja, ja, ja. 75 00:03:30,061 --> 00:03:32,159 {\an8}Oh! Oh! Wir könnten das Auto verkaufen. 76 00:03:32,160 --> 00:03:34,260 {\an8}Das Ding läuft kaum. 77 00:03:34,360 --> 00:03:36,500 {\an8}Es würde uns nicht erwischen Jedenfalls 20 Riesen. 78 00:03:36,600 --> 00:03:38,740 {\an8}Definitiv nicht. 79 00:03:38,741 --> 00:03:40,519 {\an8}Gibt es in Australien eine Lotterie? 80 00:03:40,520 --> 00:03:44,260 Äh, ja, aber die Chancen stehen gut sind im Allgemeinen nicht großartig. 81 00:03:44,360 --> 00:03:47,500 Auch hier? Es sind ungefähr 150 Leute. 82 00:03:47,600 --> 00:03:49,860 Was auch immer. Wahrscheinlich ist es auch hier manipuliert. 83 00:03:49,960 --> 00:03:51,010 (Seufzt) 84 00:03:51,080 --> 00:03:54,900 Okay, was ist mit ein sanfter Banküberfall? 85 00:03:55,000 --> 00:03:57,620 Hör mir zu. Keine Waffen. Nichts Beängstigendes. 86 00:03:57,720 --> 00:03:59,860 Nur eine schön formulierte Notiz 87 00:03:59,960 --> 00:04:01,420 Wir schleichen uns irgendwie an den Kassierer. 88 00:04:01,520 --> 00:04:04,140 Nein. Nein, nein, nein. Keine Verbrechen mehr, Vicki. 89 00:04:04,240 --> 00:04:06,240 - Gott. - Du machst keinen Spaß. 90 00:04:07,320 --> 00:04:09,320 - (KLOPFEN AN DER TÜR) - Scheiße. 91 00:04:10,440 --> 00:04:12,440 (VICKI FLÜSTERT) Geh. Geh, geh. 92 00:04:16,800 --> 00:04:18,800 Oh, es ist Joyce. 93 00:04:19,640 --> 00:04:21,640 Hey. Treten Sie ein. 94 00:04:24,320 --> 00:04:25,820 Wir müssen reden. 95 00:04:25,920 --> 00:04:27,920 Oh. 96 00:04:29,000 --> 00:04:30,460 Hallo, Joyce. 97 00:04:30,560 --> 00:04:31,900 Privat. 98 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Ach okay. Ja. 99 00:04:39,000 --> 00:04:41,480 (BEDROHLICHE MUSIK) 100 00:04:53,960 --> 00:04:56,000 (ATMT TIEF) 101 00:04:57,160 --> 00:04:59,160 Oh, verdammt. 102 00:05:16,560 --> 00:05:18,560 (hustet) 103 00:05:23,200 --> 00:05:24,340 (hustet) 104 00:05:24,440 --> 00:05:26,440 (ERBRECHEN) 105 00:05:32,880 --> 00:05:34,880 (STÖHNT) 106 00:05:35,840 --> 00:05:37,840 (hustet) 107 00:05:40,481 --> 00:05:43,559 MONY: Dieser Ort ist tot, Brock. 108 00:05:43,560 --> 00:05:46,300 Wir müssen darüber reden wie man mehr Kunden anlockt. 109 00:05:46,400 --> 00:05:48,420 BROCK: Was haben Sie vor? 110 00:05:48,520 --> 00:05:51,500 Nun, wissen Sie, Namensänderung, für den Anfang. 111 00:05:51,600 --> 00:05:54,700 Etwas Aufregendes wie, äh... DashDome. 112 00:05:54,800 --> 00:05:56,180 DashDome in Neonlichtern. 113 00:05:56,181 --> 00:05:58,439 Und wir hätten, ähm, Flaschenservice-Babes, 114 00:05:58,440 --> 00:05:59,940 DJs am Wochenende. 115 00:05:59,941 --> 00:06:02,439 Ja, ja, ein bisschen klassischer House für die Menge, 116 00:06:02,440 --> 00:06:03,820 ein bisschen Techno für die Köpfe, 117 00:06:03,840 --> 00:06:05,140 etwas Übung für die Homies. 118 00:06:05,240 --> 00:06:07,230 Machen Sie es zu einem Ziel, wie das Casino. 119 00:06:07,320 --> 00:06:09,220 Bald das Geld wird einströmen. 120 00:06:09,320 --> 00:06:10,660 Habe das vor ein paar Jahren versucht. 121 00:06:10,760 --> 00:06:13,720 - Was versucht? - Modernisierungsüberarbeitung. 122 00:06:14,760 --> 00:06:16,700 Neue Logos, Singles-Abende, 123 00:06:16,800 --> 00:06:18,980 Stille Disco. 124 00:06:19,080 --> 00:06:20,300 Hat nicht funktioniert. 125 00:06:20,400 --> 00:06:22,900 Stammgäste hassten es. Die Besucherzahlen gingen zurück. 126 00:06:23,000 --> 00:06:25,340 Also bin ich zurückgekehrt. 127 00:06:25,341 --> 00:06:27,239 Ja, nun ja, etwas muss sich ändern. 128 00:06:27,240 --> 00:06:29,620 Es ist eine Hunderennbahn. Hunderennen, die Leute wetten. 129 00:06:29,720 --> 00:06:31,220 Es gibt nicht viel Raum für Veränderungen. 130 00:06:31,320 --> 00:06:33,940 Das ist nicht das, was Ich habe mich angemeldet. 131 00:06:34,040 --> 00:06:36,140 Genau das ist es wofür Sie sich angemeldet haben. 132 00:06:36,240 --> 00:06:38,240 Ich verschwende hier meine Zeit. 133 00:06:39,440 --> 00:06:42,160 Na ja, dann vielleicht wir sollten uns trennen... 134 00:06:43,320 --> 00:06:45,320 ...freundschaftlich. 135 00:06:48,720 --> 00:06:50,720 Was sagen Sie? 136 00:06:56,560 --> 00:06:57,860 (GRUNTZT) 137 00:06:57,960 --> 00:07:00,300 Scheiße! Zum Teufel? 138 00:07:00,400 --> 00:07:02,400 Ich sagte freundlich! 139 00:07:03,200 --> 00:07:04,820 Ich war nie besonders gut darin, mich zu verabschieden. 140 00:07:04,920 --> 00:07:06,920 - (BROCK STÖHNT) - Auf Wiedersehen. 141 00:07:12,040 --> 00:07:14,680 (Seufzt) Es ist ein brutaler Sport Wie auch immer. 142 00:07:14,681 --> 00:07:17,839 Das lässt uns etwas angespannt zurück an der Finanzfront. 143 00:07:17,840 --> 00:07:20,559 Ja, ich bin mir verdammt noch mal bewusst, Dave, aber danke, dass du mich daran erinnerst. 144 00:07:20,560 --> 00:07:21,639 Hey, das haben wir tatsächlich 145 00:07:21,640 --> 00:07:23,239 ein paar Schulden dass wir sammeln könnten. 146 00:07:23,240 --> 00:07:24,290 Wer ist oben? 147 00:07:24,360 --> 00:07:26,420 - Vicki Marvin. - WHO? 148 00:07:26,520 --> 00:07:28,980 Vicki. Sie ist eine amerikanische Frau. Schulden 20 Riesen. 149 00:07:29,080 --> 00:07:31,400 Oh ja. Sie war ein echter Hingucker. 150 00:07:32,440 --> 00:07:34,800 - Lass uns unser Geld holen. - (lacht) 151 00:07:36,680 --> 00:07:38,100 Naja, du hast etwas verpasst... 152 00:07:38,200 --> 00:07:40,740 ...eine echte Achterbahnfahrt Gestern Abend beim Abendessen, oder? 153 00:07:40,840 --> 00:07:43,620 Ich hätte nicht gedacht, dass wir das tun würden Lande das Flugzeug, aber... 154 00:07:43,720 --> 00:07:45,720 Ich weiß von der Frau. 155 00:07:46,720 --> 00:07:48,020 Das, äh... Frau? 156 00:07:48,120 --> 00:07:49,580 Der Erpresser. 157 00:07:49,680 --> 00:07:52,980 Susi. Oder welcher Name auch immer Sie hat es mit dir benutzt. 158 00:07:53,080 --> 00:07:55,660 (lacht) Ich weiß es nicht was du bist... 159 00:07:55,760 --> 00:07:57,630 -Martin. - ...wovon du sprichst. 160 00:07:57,640 --> 00:07:59,640 Es gibt ein Video. 161 00:08:02,520 --> 00:08:03,700 Hast du es gesehen? 162 00:08:03,800 --> 00:08:05,940 Das Datum im Video 163 00:08:06,040 --> 00:08:08,520 ist die Nacht davor Ihr Mitarbeiter wurde ermordet. 164 00:08:09,520 --> 00:08:11,860 Was nicht heißt Du hast ihn getötet. 165 00:08:11,960 --> 00:08:13,420 Ich-ich habe niemanden getötet! 166 00:08:13,421 --> 00:08:16,439 Aber als ich diese Spur erfuhr Mengen einer bestimmten Beere 167 00:08:16,440 --> 00:08:19,199 wurden im Inneren des Krokodils gefunden Das hat den Toten gefressen, 168 00:08:19,200 --> 00:08:23,500 und das ist die gleiche Beere ist eine Zutat in Tansform, 169 00:08:23,600 --> 00:08:27,160 es wurde schwer zu glauben Du warst nicht beteiligt. 170 00:08:28,960 --> 00:08:30,380 Was ist passiert, Martin? 171 00:08:30,480 --> 00:08:32,480 (Seufzt) 172 00:08:36,000 --> 00:08:37,460 (MUTTERT) Scheiße. OK. 173 00:08:37,560 --> 00:08:39,560 (KLINGELTON) 174 00:08:39,561 --> 00:08:42,439 - DENISE AM TELEFON: Vicki! - Hey! 175 00:08:42,440 --> 00:08:45,260 Hallo! Mama, wie geht es dir? 176 00:08:45,360 --> 00:08:46,860 Mir geht es gut. Wie geht es dir? 177 00:08:46,960 --> 00:08:48,580 Mir geht es gut. Mir geht es großartig, mir geht es großartig. 178 00:08:48,680 --> 00:08:49,980 Wir, ähm... 179 00:08:50,080 --> 00:08:53,620 Wir haben gerade einen Staatsangehörigen bekommen Vertriebsvertrag für Tansform, 180 00:08:53,720 --> 00:08:55,180 Das ist großartig, also... 181 00:08:55,280 --> 00:08:58,060 Ähm, um es noch einmal zu wiederholen: Die Dinger sind großartig. 182 00:08:58,160 --> 00:09:01,260 - (LACHT) - Na ja, ist das nicht gut zu hören? 183 00:09:01,261 --> 00:09:02,799 Ja, nein, es ist gut, es ist gut. 184 00:09:02,800 --> 00:09:06,340 Es ist einfach so... für diese nächste Wachstumsphase, 185 00:09:06,440 --> 00:09:09,060 Wir brauchen eine kleine Finanzspritze. 186 00:09:09,160 --> 00:09:12,660 Also wir – Martin und ich – dachten, dass... dass... 187 00:09:12,760 --> 00:09:16,980 ...vielleicht würden Sie darüber nachdenken Helfen Sie uns mit einem Kleinkredit 188 00:09:17,080 --> 00:09:19,540 oder eine Investition, wirklich, weißt du? 189 00:09:19,640 --> 00:09:20,780 Ohh. 190 00:09:20,781 --> 00:09:23,079 - Was bedeutet das? - Was bedeutet was? 191 00:09:23,080 --> 00:09:25,420 Nun, du hast gesagt: „Ohh“ 192 00:09:25,520 --> 00:09:27,020 mit so etwas wie einem Unterton. 193 00:09:27,120 --> 00:09:28,540 Ich sagte nur: „Oh.“ 194 00:09:28,640 --> 00:09:30,900 Nein, du hast gesagt: „Ohh.“ 195 00:09:31,000 --> 00:09:33,280 Was ist... anders. 196 00:09:35,080 --> 00:09:37,260 Als ich in Sydney ankam, 197 00:09:37,360 --> 00:09:39,260 Du und ich haben zu Abend gegessen, 198 00:09:39,360 --> 00:09:40,820 es endete nicht gut 199 00:09:40,920 --> 00:09:42,660 und ich dachte, wir wären vorbei. 200 00:09:42,760 --> 00:09:44,760 Ich habe diese Frau kennengelernt. 201 00:09:45,560 --> 00:09:46,780 Es war eine One-Night-Sache. 202 00:09:46,880 --> 00:09:49,260 Aber die... die Frau und ihr Mitarbeiter, 203 00:09:49,360 --> 00:09:50,740 Sie hatten dieses Video. 204 00:09:50,840 --> 00:09:52,140 Also habe ich...ich bezahlt. 205 00:09:52,240 --> 00:09:54,740 (Seufzt) Aber es ging außer Kontrolle geraten. 206 00:09:54,840 --> 00:09:58,020 Dieser Typ, er hat versucht, mich zu töten, richtig? Es war Selbstverteidigung. 207 00:09:58,120 --> 00:10:01,100 Wenn es Selbstverteidigung wäre, Warum hast du nicht die Polizei gerufen? 208 00:10:01,101 --> 00:10:02,999 Wir sind Amerikaner in einem fremden Land. 209 00:10:03,000 --> 00:10:04,220 Vicki hat eine Waffe gekauft. 210 00:10:04,221 --> 00:10:06,319 Wir übergeben Tausende von Dollar an einen Kriminellen. 211 00:10:06,320 --> 00:10:08,220 Ich weiß es nicht - Ich wusste nicht, was ich tun sollte. 212 00:10:08,320 --> 00:10:09,740 Warum bist du nicht gegangen? Laufen? 213 00:10:09,840 --> 00:10:13,380 Schau, ich wusste, wenn ich gehen würde, für uns war es vorbei. 214 00:10:13,480 --> 00:10:16,760 Und für mich war das so das schlechtestmögliche Ergebnis. 215 00:10:18,880 --> 00:10:19,980 Gott, du... 216 00:10:20,080 --> 00:10:21,860 Sie wussten, dass ich Nachforschungen anstellte. 217 00:10:21,960 --> 00:10:23,460 Dachten Sie nicht, dass ich es herausfinden würde? 218 00:10:23,560 --> 00:10:24,940 Ich habe gehofft, dass, wenn du es tust, 219 00:10:24,941 --> 00:10:26,999 dass du es verstehen würdest es war ein Fehler. 220 00:10:27,000 --> 00:10:29,300 (SPOTTET) Es ist ziemlich groß verdammter Fehler. 221 00:10:29,400 --> 00:10:32,700 Ich weiß, ich weiß. Aber ich habe es nicht getan wollen, dass es uns zerstört. 222 00:10:32,800 --> 00:10:35,820 Und irgendwie - Und das musst du zugeben – 223 00:10:35,920 --> 00:10:37,300 es fing an zu helfen. 224 00:10:37,400 --> 00:10:39,400 Was? 225 00:10:40,280 --> 00:10:42,780 Ich sollte einfach nicht überrascht sein. 226 00:10:42,880 --> 00:10:44,940 Überrascht, Mama? 227 00:10:45,040 --> 00:10:47,820 Indem du mich anrufst, bettelt mich um Geld. 228 00:10:47,920 --> 00:10:51,180 Ich bettele nicht. Es ist eine Kredit-/Investitionsmöglichkeit. 229 00:10:51,280 --> 00:10:52,340 Rechts. 230 00:10:52,440 --> 00:10:54,620 Nun, was bedeutet das? 231 00:10:54,720 --> 00:10:55,820 (DENISE seufzt) 232 00:10:55,920 --> 00:10:57,180 MARTIN: In diesem Moment, 233 00:10:57,280 --> 00:11:00,660 alles in meinem Leben das hatte mich zurückgehalten 234 00:11:00,760 --> 00:11:03,060 ist einfach weggegangen, oder? 235 00:11:03,160 --> 00:11:06,980 All die Ängste, all die Ängste, sie verblassten im Vergleich 236 00:11:07,080 --> 00:11:08,540 zu dem, was ich überlebt habe. 237 00:11:08,640 --> 00:11:10,180 Und ich...ich war anders. 238 00:11:10,280 --> 00:11:13,360 Wirklich anders. Und du hast es bemerkt. 239 00:11:14,680 --> 00:11:17,140 Du... denkst du Das ist es, was ich wollte? 240 00:11:17,240 --> 00:11:18,980 Nein, natürlich nicht, okay? 241 00:11:19,080 --> 00:11:21,100 Aber hat es nicht funktioniert? zwischen uns? 242 00:11:21,200 --> 00:11:22,340 Martin! 243 00:11:22,440 --> 00:11:23,740 Nein, sag es mir. Sag mir. 244 00:11:23,840 --> 00:11:25,260 War es nicht besser? 245 00:11:25,360 --> 00:11:26,660 War es nicht gut? 246 00:11:26,661 --> 00:11:27,759 Jesus! Du... 247 00:11:27,760 --> 00:11:29,780 Du tötest jemanden 248 00:11:29,880 --> 00:11:32,300 kann nicht das Ding sein Das rettet unsere Ehe. 249 00:11:32,400 --> 00:11:34,400 Ich weiß. 250 00:11:35,280 --> 00:11:37,460 Was ist, wenn es so ist? 251 00:11:37,560 --> 00:11:39,820 Dachte ich wirklich Diesmal könnte es klappen, 252 00:11:39,920 --> 00:11:42,380 aber ich sollte... Ich sollte es besser wissen. 253 00:11:42,480 --> 00:11:45,920 Ich meine, das ist einfach so wer du bist. 254 00:11:47,880 --> 00:11:50,060 Weißt du was, Mama? 255 00:11:50,160 --> 00:11:52,440 Das ist, wer ich bin, und... 256 00:11:53,920 --> 00:11:55,920 ...es funktioniert, also... 257 00:11:57,120 --> 00:11:59,020 ...behalte dein Geld - Ich brauche es nicht. 258 00:11:59,120 --> 00:12:00,740 Oh, gut! 259 00:12:00,840 --> 00:12:02,140 Gut! 260 00:12:02,240 --> 00:12:04,830 Weil ich gerade ausgegeben habe Alle meine Ersparnisse für ein Hausboot, 261 00:12:04,880 --> 00:12:07,940 und die Dockgebühren sind astronomisch. 262 00:12:08,040 --> 00:12:09,540 Alles ist teuer. 263 00:12:09,640 --> 00:12:10,980 - Sobald Sie... - Großartig, okay. 264 00:12:10,981 --> 00:12:13,279 Eigentlich muss ich gehen, also werde ich später mit dir reden. 265 00:12:13,280 --> 00:12:15,280 - Wissen Sie... - (ANRUF BEENDET) 266 00:12:21,320 --> 00:12:23,820 Wenn du mich nicht willst in deinem Leben nicht mehr, 267 00:12:23,920 --> 00:12:24,980 Ich werde sofort gehen. 268 00:12:25,080 --> 00:12:26,940 Das sage ich nicht. 269 00:12:27,040 --> 00:12:28,910 Und wenn du willst Veröffentlichen Sie Ihre Geschichte, 270 00:12:28,920 --> 00:12:30,920 Ich werde dir nicht im Weg stehen. 271 00:12:33,200 --> 00:12:35,200 Ich kann jetzt nicht veröffentlichen. 272 00:12:37,960 --> 00:12:39,060 Gibt es... 273 00:12:39,160 --> 00:12:41,160 ...wie auch immer... 274 00:12:42,080 --> 00:12:44,080 ...werden wir darüber hinwegkommen? 275 00:12:45,160 --> 00:12:47,160 Ich weiß es nicht, Martin. 276 00:12:54,560 --> 00:12:56,920 (DAMPF ZISCHT) 277 00:13:01,760 --> 00:13:03,760 SKINNER: Ozan. 278 00:13:05,800 --> 00:13:07,180 Sie muss gehen. 279 00:13:07,280 --> 00:13:09,320 - WHO? - Geld. 280 00:13:10,640 --> 00:13:12,640 Skinner. 281 00:13:13,080 --> 00:13:14,300 Wir haben darüber gesprochen. 282 00:13:14,400 --> 00:13:16,420 Ozan! 283 00:13:16,520 --> 00:13:20,640 Mein Ruf wird geschädigt überall in der Stadt. 284 00:13:20,991 --> 00:13:23,079 Von wem? 285 00:13:23,080 --> 00:13:24,300 Scheiß auf alle! 286 00:13:24,400 --> 00:13:26,480 Der Rat stimmte ab. 287 00:13:26,481 --> 00:13:29,199 Sie müssen die Entscheidung akzeptieren. 288 00:13:29,200 --> 00:13:30,300 Nein, scheiß drauf. 289 00:13:30,400 --> 00:13:31,900 Wir müssen alle wieder reinholen 290 00:13:31,920 --> 00:13:33,920 damit wir wieder abstimmen können. 291 00:13:34,280 --> 00:13:36,280 (ATMT GERADE) 292 00:13:37,840 --> 00:13:40,080 Wissen Sie warum? Ich habe diesen Ort gekauft? 293 00:13:41,160 --> 00:13:42,910 Weil es so ist ein reines Bargeldgeschäft. 294 00:13:42,920 --> 00:13:45,720 Weil ich gerne Wäsche falte. 295 00:13:47,120 --> 00:13:49,120 Beruhigt mich. 296 00:13:50,080 --> 00:13:52,060 Wenn die Dinge zu mir kommen, 297 00:13:52,160 --> 00:13:54,160 Ich komme hierher zurück. 298 00:13:55,360 --> 00:13:57,620 Und nach 20 Minuten, 299 00:13:57,720 --> 00:13:59,720 Ich bin ein neuer Mann. 300 00:14:00,480 --> 00:14:02,980 Was zum Teufel bist du? darüber reden? 301 00:14:03,080 --> 00:14:05,880 Finden Sie etwas zum Falten, Skinner. 302 00:14:10,560 --> 00:14:12,560 (MUTTERT) Scheiße! 303 00:14:14,160 --> 00:14:16,400 (Neugierige Musik) 304 00:14:19,840 --> 00:14:21,840 VICKI: Hey. 305 00:14:22,360 --> 00:14:24,300 Was ist los? 306 00:14:24,400 --> 00:14:25,580 Joyce weiß es. 307 00:14:25,680 --> 00:14:26,860 Weißt du was? 308 00:14:26,960 --> 00:14:28,380 Alles. 309 00:14:28,480 --> 00:14:31,720 Wie... alles ermorden? 310 00:14:32,800 --> 00:14:34,180 OK. 311 00:14:34,280 --> 00:14:35,700 Äh, woher wusste sie das? 312 00:14:35,800 --> 00:14:38,180 Maqui-Beere im explodierten Krokodil. 313 00:14:38,280 --> 00:14:40,280 Verdammte Maqui-Beere. 314 00:14:41,480 --> 00:14:43,180 Okay, äh... 315 00:14:43,280 --> 00:14:45,140 Okay. OK. 316 00:14:45,141 --> 00:14:46,639 Also, was, werden wir, wie, 317 00:14:46,640 --> 00:14:49,050 Seien Sie auf der Titelseite von morgen die Zeitung? 318 00:14:49,680 --> 00:14:51,340 Sie schreibt die Geschichte nicht. 319 00:14:51,440 --> 00:14:53,140 Das ist gut. 320 00:14:53,240 --> 00:14:54,300 Das ist großartig. 321 00:14:54,400 --> 00:14:56,600 Rechts? Hat sie... Hat sie es irgendjemandem erzählt? 322 00:14:57,840 --> 00:14:58,980 Klingt nicht danach. 323 00:14:59,080 --> 00:15:00,300 OK! OK. 324 00:15:00,400 --> 00:15:02,140 Dann sind wir also gut. 325 00:15:02,240 --> 00:15:03,780 Ich vermute 326 00:15:03,880 --> 00:15:06,520 die Sache mit der Rettung der Ehe ist ein bisschen in der Luft? 327 00:15:07,520 --> 00:15:09,380 Ein bisschen, ja. 328 00:15:09,480 --> 00:15:12,060 Vielleicht versucht sie es nur um das zu verarbeiten... 329 00:15:12,160 --> 00:15:14,340 ...ihr Mann ermordet jetzt Menschen. 330 00:15:14,440 --> 00:15:16,440 Du denkst? 331 00:15:19,800 --> 00:15:21,800 Es tut mir leid, Martin. 332 00:15:22,360 --> 00:15:24,360 Danke, Vicki. 333 00:15:25,080 --> 00:15:27,080 (KLOPFEN AN DER TÜR) 334 00:15:28,880 --> 00:15:30,880 (FLÜSTERT) Scheiße. 335 00:15:33,520 --> 00:15:36,420 (SPANNENDE MUSIK) 336 00:15:36,520 --> 00:15:38,220 (FLÜSTERT) Es ist Mony! 337 00:15:38,320 --> 00:15:39,370 Geld? 338 00:15:39,371 --> 00:15:41,239 Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße! Was machen wir? 339 00:15:41,240 --> 00:15:43,440 (Münder leise) 340 00:15:43,441 --> 00:15:46,159 Ich verstehe es nicht was du sagst. 341 00:15:46,160 --> 00:15:47,359 - (KLOPFEN AN DER TÜR) - Folge mir. 342 00:15:47,360 --> 00:15:49,860 VICKI: Komm schon. Komm schon, beeil dich. 343 00:15:49,960 --> 00:15:51,780 (KLOPFEN AN DER TÜR) 344 00:15:51,880 --> 00:15:53,880 Beeilen Sie sich! 345 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 MARTIN: Beeilen Sie sich. Beeil dich, komm schon! 346 00:16:00,760 --> 00:16:02,760 (ALARM CHIRPS) 347 00:16:04,840 --> 00:16:05,940 (BEIDE GRUNZEN) 348 00:16:06,040 --> 00:16:07,340 Jesus, Martin. 349 00:16:07,341 --> 00:16:09,599 - Ich dachte, du hilfst! - Aufstehen. Beeil dich. 350 00:16:09,600 --> 00:16:11,720 Gehen. Geh, geh, geh, geh, geh! 351 00:16:26,221 --> 00:16:28,959 Okay, Sie kennen die Übung. 352 00:16:28,960 --> 00:16:31,370 Schauen Sie sich um, sehen Sie, ob Es gibt etwas Wertvolles. 353 00:16:45,840 --> 00:16:47,840 (SPRAYS) 354 00:16:48,351 --> 00:16:50,399 (Schnüffeln) 355 00:16:50,400 --> 00:16:52,060 - MARTIN: Okay. - Pssst, pssst. 356 00:16:52,160 --> 00:16:54,580 - Oh Scheiße! - Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße! 357 00:16:54,581 --> 00:16:56,399 - Pssst! - Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung! 358 00:16:56,400 --> 00:16:58,279 - Scheiße, Scheiße. - Halt die Klappe, halt die Klappe, halt die Klappe. 359 00:16:58,280 --> 00:17:00,600 (GRUSELIGE MUSIK) 360 00:17:15,320 --> 00:17:16,380 MONY: Oh, hey. 361 00:17:16,480 --> 00:17:17,980 (LEICHTERE FLICKS) 362 00:17:18,080 --> 00:17:20,080 Du hast eine Amerikanerin gesehen hier in der Nähe? 363 00:17:25,720 --> 00:17:27,720 Vielen Dank für Ihre Hilfe. 364 00:17:31,400 --> 00:17:33,400 (ZIGARETTENKNISSERN) 365 00:17:36,801 --> 00:17:39,639 VICKI: Oh mein Gott! Oh mein Gott! 366 00:17:39,640 --> 00:17:42,039 Wir müssen verdammt noch mal los Ich verlasse dieses Land gerade jetzt. 367 00:17:42,040 --> 00:17:44,039 - Sie haben keinen Reisepass! - Oh, und das ist meine Schuld? 368 00:17:44,040 --> 00:17:45,959 Nein, das ist meine Schuld. Das ist meine Schuld. Es tut mir Leid. 369 00:17:45,960 --> 00:17:48,159 - OK, lass mich nachdenken, lass mich nachdenken. - Oh mein Gott. Was machen wir? 370 00:17:48,160 --> 00:17:49,340 (KEUCHT) Terry! 371 00:17:49,440 --> 00:17:50,620 - Torres? - Ja! 372 00:17:50,720 --> 00:17:51,980 Ja, er hat gerade 75.000 Dollar bekommen 373 00:17:51,981 --> 00:17:53,959 für die Suche nach Kashs Mörder oder was auch immer. 374 00:17:53,960 --> 00:17:55,759 Ja, das ist er nicht ganz unser größter Fan. 375 00:17:55,760 --> 00:17:58,230 OK, und sag mir was sonst noch Wir haben die Wahl, Martin. 376 00:17:59,280 --> 00:18:00,900 Richtig, okay. Okay, okay. 377 00:18:00,901 --> 00:18:02,519 - (Anlasser surrt) - Starten Sie es, starten Sie es. 378 00:18:02,520 --> 00:18:04,100 Ach, komm schon! Nicht jetzt! 379 00:18:04,101 --> 00:18:05,799 Bitte, bitte, bitte, bitte, 380 00:18:05,800 --> 00:18:08,340 Australischer Jesus oder wer auch immer zum Teufel! 381 00:18:08,341 --> 00:18:10,159 - Es fängt an, es fängt an... - (MOTOR STARTET) 382 00:18:10,160 --> 00:18:11,700 Oh, los geht's! Okay, okay. 383 00:18:11,800 --> 00:18:13,800 Shh, shh, shh, shh. Ruhig, ruhig. 384 00:18:20,520 --> 00:18:22,100 Hey, denkst du, das funktioniert? 385 00:18:22,200 --> 00:18:23,980 Ich weiß es nicht, Ich habe es nie versucht. 386 00:18:24,080 --> 00:18:26,080 MONY: Vielleicht solltest du das tun. 387 00:18:27,320 --> 00:18:28,370 Warum? 388 00:18:28,440 --> 00:18:30,460 Nun, wegen deiner Blässe. 389 00:18:30,560 --> 00:18:32,020 Äh, ich bin nicht so blass. 390 00:18:32,021 --> 00:18:33,159 Ja, das bist du. 391 00:18:33,160 --> 00:18:35,220 - Er hat dieses Anämie-Ding. - Tust du? 392 00:18:35,320 --> 00:18:36,380 Nein, das tue ich nicht. 393 00:18:36,480 --> 00:18:38,480 Halt die Klappe, Mann. 394 00:18:39,040 --> 00:18:40,460 Nein, ich bin einfach superschlau. 395 00:18:40,560 --> 00:18:41,900 Nun ja, mir gefällt es nicht, 396 00:18:42,000 --> 00:18:45,180 also später, Ich werde dich zum Strahlen bringen. 397 00:18:45,280 --> 00:18:46,540 Lass uns gehen. 398 00:18:46,640 --> 00:18:48,640 (lacht) 399 00:18:50,200 --> 00:18:52,200 (MUTTERT) Scheiße. 400 00:18:52,760 --> 00:18:55,560 (SPANNENDE MUSIK) 401 00:19:13,200 --> 00:19:15,200 (FLÜSTERT) Scheiße. 402 00:19:18,720 --> 00:19:20,720 (DECKEL AUFSETZEN) 403 00:19:35,480 --> 00:19:37,460 (Fußgängersignal zwitschert) 404 00:19:37,560 --> 00:19:39,560 (SICHERE MUSIK SPIELT) 405 00:19:40,720 --> 00:19:44,240 SKINNER: Kumpel, rede Scheiße und ich werde dich ficken. Ja? 406 00:19:45,240 --> 00:19:47,240 Kaufst du dir noch eins, Skinner? 407 00:19:47,661 --> 00:19:50,519 Gehören Sie nicht zu Monys Leuten? 408 00:19:50,520 --> 00:19:51,559 Ja. 409 00:19:51,560 --> 00:19:53,560 Dann verpiss dich! 410 00:19:54,880 --> 00:19:55,980 Sie hat mich nicht geschickt. 411 00:19:56,080 --> 00:19:57,740 Ah, ja, sicher, richtig, ja. 412 00:19:57,741 --> 00:19:59,039 Verdammt, ich glaube das. 413 00:19:59,040 --> 00:20:01,820 Wenn sie das wüsste Ich habe mit dir gesprochen, 414 00:20:01,920 --> 00:20:04,480 sie würde sich zurückziehen meine Fingernägel. 415 00:20:07,240 --> 00:20:09,240 OK. Was willst du? 416 00:20:10,240 --> 00:20:13,920 Ich suche einen Ausweg aus meine aktuelle Beschäftigungssituation. 417 00:20:15,800 --> 00:20:17,800 Ich stelle keine Mitarbeiter ein. 418 00:20:18,320 --> 00:20:20,320 Ich habe kein Interesse an einem Job. 419 00:20:27,160 --> 00:20:29,640 (Neugierige Musik) 420 00:20:37,200 --> 00:20:41,020 NOVA: Also seit wir hier sind leer mit dem Gerichtsmediziner, 421 00:20:41,021 --> 00:20:43,039 Ich habe darüber nachgedacht Martins Zeitleiste. 422 00:20:43,040 --> 00:20:45,359 Dazwischen liegen 24 Stunden das Video von Martin und Susi 423 00:20:45,360 --> 00:20:46,620 und Kash stirbt. 424 00:20:46,720 --> 00:20:47,860 Was machte er also? 425 00:20:47,960 --> 00:20:49,960 Nova, ich, ähm... 426 00:20:50,960 --> 00:20:52,180 Ich habe mit ihm gesprochen. 427 00:20:52,280 --> 00:20:55,260 OK, aber... was hat er gesagt? 428 00:20:55,360 --> 00:20:59,060 Er, äh, wurde angesprochen In einer Bar... 429 00:20:59,160 --> 00:21:00,820 ...mit Susi geschlafen. 430 00:21:00,920 --> 00:21:02,920 Sie haben ihn erpresst. 431 00:21:04,440 --> 00:21:07,680 Und... der andere Teil? 432 00:21:09,480 --> 00:21:13,280 Er... hat Kash nicht getötet. 433 00:21:14,440 --> 00:21:16,580 - Ja, er hatte ein Alibi. - Du hast es überprüft? 434 00:21:16,680 --> 00:21:19,180 Ja, es... er war es nicht. 435 00:21:19,280 --> 00:21:20,380 Also... 436 00:21:20,480 --> 00:21:22,780 Ich schätze, das sind gute Nachrichten, oder? 437 00:21:22,880 --> 00:21:25,820 Nun ja! Es ist... es ist gut. 438 00:21:25,920 --> 00:21:29,660 Grenzen Sie unsere Suche ein. Also, ähm... weiter? 439 00:21:29,760 --> 00:21:32,660 Eigentlich, ähm, ich... Ich denke, das sollten wir tun 440 00:21:32,760 --> 00:21:34,540 alles setzen im Hintergrund. 441 00:21:34,640 --> 00:21:35,940 Was? Warum? 442 00:21:36,040 --> 00:21:38,860 Mein Chef bei „The Graph“ hat mich bei der Arbeit an der Geschichte erwischt. 443 00:21:38,960 --> 00:21:40,820 Habe meinen Job bedroht wenn ich nicht aufhöre. 444 00:21:40,821 --> 00:21:43,239 Joyce, wir sind so nah dran es zu lösen. Ich kann es fühlen. 445 00:21:43,240 --> 00:21:46,120 Ich weiß, aber das ist meine Karriere. 446 00:21:48,800 --> 00:21:51,090 Wir werden es auf die lange Bank schieben, nur für eine Weile. 447 00:22:02,971 --> 00:22:08,679 MARTIN: Erinnert mich irgendwie daran Onkel Dicks Haus in Florida. 448 00:22:08,680 --> 00:22:09,719 VICKI: Ja. 449 00:22:09,720 --> 00:22:11,580 MARTIN: Außer den Alligatoren sind... 450 00:22:11,680 --> 00:22:13,460 ...sind stattdessen Krokodile. 451 00:22:13,560 --> 00:22:15,560 VICKI: Ja. 452 00:22:16,000 --> 00:22:17,420 VICKI: Okay. 453 00:22:17,520 --> 00:22:19,930 MARTIN: Also, äh, wie geht es dir? Willst du das angehen? 454 00:22:22,040 --> 00:22:24,040 Direkter Weg also. 455 00:22:25,440 --> 00:22:27,440 Hey, Terry? 456 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 Hey, Kumpel? 457 00:22:32,760 --> 00:22:33,820 Oh, verdammt. 458 00:22:33,920 --> 00:22:35,140 Vielleicht ist er nicht zu Hause. 459 00:22:35,240 --> 00:22:36,820 MARTIN: Sein Auto ist hier. 460 00:22:36,920 --> 00:22:38,540 Ich gehe um die Rückseite herum. 461 00:22:38,640 --> 00:22:40,060 Terry? 462 00:22:40,160 --> 00:22:42,160 Hey, Terry? 463 00:22:42,760 --> 00:22:44,760 (VICKI KLOPFT WEITER) 464 00:22:47,440 --> 00:22:48,540 Vicki! 465 00:22:48,640 --> 00:22:50,640 - VICKI: Was? - Komm her. 466 00:22:51,040 --> 00:22:53,040 Sieht aus, als würde er ein Nickerchen machen. 467 00:22:54,280 --> 00:22:56,280 - Ja. - Nein. 468 00:22:57,000 --> 00:22:58,220 Hey, Terry? 469 00:22:58,320 --> 00:23:00,460 - MARTIN: Terry! - Zeit aufzuwachen, Kumpel! 470 00:23:00,560 --> 00:23:01,940 (KLOPFT WEITER) 471 00:23:02,040 --> 00:23:04,240 Oh... Warum bewegt er sich nicht? 472 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Oh, Gott. 473 00:23:09,960 --> 00:23:12,760 Terry! Terry! 474 00:23:13,760 --> 00:23:15,820 Terry! 475 00:23:15,920 --> 00:23:17,920 (GLAS zerschmettert) 476 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 Okay. 477 00:23:21,960 --> 00:23:25,100 Was zum Teufel, fügen Sie einfach das Brechen hinzu und Eintragen in die Liste. 478 00:23:25,200 --> 00:23:27,200 VICKI: Halt die Klappe. 479 00:23:28,880 --> 00:23:31,170 MARTIN: Oh, sieht so aus er atmet immer noch. 480 00:23:32,040 --> 00:23:33,660 Warum ist er mit Handschellen ans Bett gefesselt? 481 00:23:33,760 --> 00:23:34,940 Er entgiftet. Sehen. 482 00:23:35,040 --> 00:23:38,000 Schlafmittel. Kotzeimer. 483 00:23:39,120 --> 00:23:41,120 - Wecken wir ihn auf? - Ähm... 484 00:23:43,520 --> 00:23:45,520 Hey, Terry? 485 00:23:47,720 --> 00:23:49,800 Hey, Kumpel? Terry? 486 00:23:50,880 --> 00:23:52,880 Er ist wirklich am Ende. 487 00:23:55,000 --> 00:23:57,290 Vielleicht ist das nicht das Schlimmste in der Welt. 488 00:23:58,160 --> 00:24:00,760 Okay, ich werde es tun. Halt die Klappe, Halt die Klappe, halt die Klappe, halt die Klappe. 489 00:24:01,920 --> 00:24:03,920 (ÖFFNET REISSVERSCHLUSS) 490 00:24:07,200 --> 00:24:09,200 Oh, mein Gott. 491 00:24:14,240 --> 00:24:17,430 Wir bestehlen keinen Mann Wer macht Abhebungen durch? 492 00:24:17,431 --> 00:24:19,959 Ich sage nicht „Stehlen“, Ich sage „ausleihen“. 493 00:24:19,960 --> 00:24:21,020 Ausleihen? 494 00:24:21,120 --> 00:24:23,780 Okay, ich verstehe, 495 00:24:23,880 --> 00:24:25,880 aber welche andere Wahl haben wir? 496 00:24:28,480 --> 00:24:30,660 - VICKI: OK. OK. - (MARTIN MUTTERT) 497 00:24:30,760 --> 00:24:32,180 (Reißverschluss summt) 498 00:24:32,280 --> 00:24:33,340 TERRY: Hey, hey, hey. 499 00:24:33,440 --> 00:24:34,490 BEIDE: Oh! 500 00:24:34,491 --> 00:24:36,159 - TERRY: Was zum Teufel? - Oh Scheiße! 501 00:24:36,160 --> 00:24:37,719 MARTIN: Nein, das ist nicht der Fall wie es aussieht! 502 00:24:37,720 --> 00:24:39,140 Du beraubst mich verdammt noch mal! 503 00:24:39,141 --> 00:24:40,799 VICKI: Nein, nein, nein! Nicht rauben, Nicht rauben, Terry, Terry. 504 00:24:40,800 --> 00:24:42,439 Ich möchte ganz klar sagen, Wir berauben dich nicht. 505 00:24:42,440 --> 00:24:44,079 Was machst du? Lass die verdammte Tasche los! 506 00:24:44,080 --> 00:24:45,220 Wir wollen, das tun wir wirklich. 507 00:24:45,280 --> 00:24:46,700 Aber wir schulden Mony viel Geld. 508 00:24:46,800 --> 00:24:47,980 Lass die verdammte Tasche los! 509 00:24:47,981 --> 00:24:49,199 VICKI: Kumpel, Wir zahlen es Ihnen zurück. 510 00:24:49,200 --> 00:24:50,319 MARTIN: Mit Interesse. 511 00:24:50,320 --> 00:24:51,999 Ich glaube nicht Er wird loslassen, Martin. 512 00:24:52,000 --> 00:24:53,500 OK. OK. 513 00:24:53,600 --> 00:24:55,860 Vicki, lass los die verdammte Tasche! Aufleuchten! 514 00:24:55,861 --> 00:24:57,959 - Scheiße. Du bist so verdammt stark. - TERRY: Komm schon! 515 00:24:57,960 --> 00:25:00,239 - Tut mir leid, Kumpel. Das muss ich machen. - Nein, Martin! Martin! Vorsichtig! 516 00:25:00,240 --> 00:25:02,380 TERRY: Trau dich verdammt nochmal nicht! Scheiße! Scheiße! 517 00:25:02,480 --> 00:25:03,860 Es wird eine kurzfristige Sache sein. 518 00:25:03,960 --> 00:25:05,230 - Ich verspreche es. - Kurzfristig. 519 00:25:05,231 --> 00:25:07,159 - Ihr Fotzen seid verdammt tot! - MARTIN: Okay, tut mir leid. 520 00:25:07,160 --> 00:25:08,399 - Entschuldigung, Entschuldigung. - VICKI: Viel Glück. Kommen. 521 00:25:08,400 --> 00:25:10,660 - MARTIN: Okay. - TERRY: Scheiße! Scheiße! 522 00:25:10,760 --> 00:25:13,220 (TERRY GRUNTZT UND STÖHNT) 523 00:25:13,320 --> 00:25:15,320 Entschuldigung. Das muss ich auch nehmen. 524 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Scheiße! (SCHREIT) 525 00:25:28,320 --> 00:25:30,320 (KLOPFEN AN DER TÜR) 526 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 Hallo. 527 00:25:40,800 --> 00:25:42,820 Hören. 528 00:25:42,920 --> 00:25:45,840 Gestern Abend habe ich einige Dinge gesagt. 529 00:25:47,600 --> 00:25:49,600 Ich habe mich geirrt. 530 00:25:49,960 --> 00:25:51,960 Du hattest verdammt recht. 531 00:25:53,120 --> 00:25:54,460 Du machst einfach deinen Job. 532 00:25:54,560 --> 00:25:57,120 Weißt du, ich versuche, uns zu kriegen wieder auf den Beinen. 533 00:26:00,280 --> 00:26:02,280 Ich habe es verloren, Mones. 534 00:26:05,360 --> 00:26:09,080 Aber ich glaube, ich weiß es wie ich es wieder gut machen kann. 535 00:26:13,560 --> 00:26:15,680 (MAGPIES WARBLE) 536 00:26:26,080 --> 00:26:28,080 (Seufzend) 537 00:26:32,720 --> 00:26:34,660 MONY: Was ist das? 538 00:26:34,760 --> 00:26:36,840 Dachte, er brauchte ein dauerhaftes Zuhause. 539 00:26:42,960 --> 00:26:44,960 Oh. Ja. 540 00:26:46,640 --> 00:26:48,700 Es ist... es ist ein guter Ort. 541 00:26:48,800 --> 00:26:50,800 - SUSI: Mmm. - Ja. 542 00:26:57,360 --> 00:26:59,360 Ähm... 543 00:26:59,680 --> 00:27:01,420 Äh, als Kash starb, ich... 544 00:27:01,520 --> 00:27:06,120 ...Ich denke, ein...ein... ein Teil von mir ist mit ihm gestorben, weißt du? 545 00:27:07,800 --> 00:27:09,800 Ich war nicht wirklich ich selbst. 546 00:27:12,680 --> 00:27:15,400 Die Verhöre. 547 00:27:16,840 --> 00:27:18,840 Das Casino verlieren. 548 00:27:20,000 --> 00:27:22,120 - Blödsinnige Hunderennbahn. - (lacht) 549 00:27:25,360 --> 00:27:27,840 Ich hätte dich nicht schlagen sollen, Suse. 550 00:27:29,640 --> 00:27:31,640 Du bist ein wirklich guter Freund. 551 00:27:35,120 --> 00:27:37,120 Ich habe nicht viele. 552 00:27:41,080 --> 00:27:43,800 Weißt du, ich...ich glaube nicht Dieses Leben ist nicht mehr für mich. 553 00:27:44,800 --> 00:27:46,660 Äh, ich denke vielleicht du hattest recht. 554 00:27:46,760 --> 00:27:48,740 Du weisst? Wir sollten, ähm... 555 00:27:48,840 --> 00:27:51,340 Schauen wir uns das an Immobiliendeal. 556 00:27:51,440 --> 00:27:54,440 Du weisst? Denken Sie darüber nach... Fun Time zu verkaufen. 557 00:27:55,520 --> 00:27:57,500 - Was? - Ja. 558 00:27:57,600 --> 00:27:59,020 Lass uns weitermachen. 559 00:27:59,120 --> 00:28:00,660 Wirklich? 560 00:28:00,760 --> 00:28:02,760 Ja. 561 00:28:04,040 --> 00:28:06,040 (BERUHIGENDE MUSIK) 562 00:28:10,680 --> 00:28:12,980 - Waffe! - (SCHÜSSE) 563 00:28:13,080 --> 00:28:15,080 (MUTTERT) Verdammte Schlampe. 564 00:28:28,440 --> 00:28:30,440 (FLÜSTERT) Scheiße. 565 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 SKINNER: Komm schon, Mony. 566 00:28:34,880 --> 00:28:36,880 Raus, komm. 567 00:28:37,280 --> 00:28:39,280 Ich wollte dir nur Angst machen. 568 00:28:41,640 --> 00:28:43,640 Komm raus, wo immer du bist! 569 00:28:48,120 --> 00:28:50,760 - (Flamme rauscht) - (SKINNER SCHREIT) 570 00:28:52,640 --> 00:28:56,860 - (Flamme rauscht weiter) - (SKINNER SCHREIT WEITER) 571 00:28:56,960 --> 00:28:58,860 - Argh! - (WAFFENKLAPPERN) 572 00:28:58,960 --> 00:29:00,010 (SKINNER GRUNTZT) 573 00:29:00,040 --> 00:29:02,040 - (THUD) - (SKINNER STÖHNT) 574 00:29:05,200 --> 00:29:07,200 (SKINNER STÖHNT) 575 00:29:13,560 --> 00:29:16,420 SKINNER: Nein, Mony. Mony, ich war gerade erst... 576 00:29:16,520 --> 00:29:17,820 (SCHUSS) 577 00:29:17,920 --> 00:29:20,180 (ZWEI WEITERE SCHÜSSE) 578 00:29:20,280 --> 00:29:22,280 (SCHUSS) 579 00:29:24,831 --> 00:29:27,959 - (VICKI LACHT) - Oh mein Gott. 580 00:29:27,960 --> 00:29:29,900 Es gibt mehr als 20.000 Hier drin, Martin. 581 00:29:30,000 --> 00:29:32,060 Viel mehr! 582 00:29:32,160 --> 00:29:34,140 Ja, okay, wir gehen raus was wir brauchen 583 00:29:34,141 --> 00:29:36,239 und wir geben alles andere geht zurück an Terry. 584 00:29:36,240 --> 00:29:38,340 Pfui! Gott, Terry. 585 00:29:38,440 --> 00:29:40,340 Wird er sauer auf uns sein? 586 00:29:40,440 --> 00:29:42,340 Ja. Aber wir werden es tun mach es wieder gut. 587 00:29:42,440 --> 00:29:43,860 OK. Wird es ihm gut gehen? Scheiße. 588 00:29:43,861 --> 00:29:45,759 - Ja, ja, es wird ihm gut gehen. - Wir machen es wieder gut, machen es wieder gut. 589 00:29:45,760 --> 00:29:46,879 - Wir schaffen es! - Ja. 590 00:29:46,880 --> 00:29:47,959 - Es wird ihm gut gehen. - Ja. 591 00:29:47,960 --> 00:29:50,220 Heilige Scheiße! Haben wir es geschafft? 592 00:29:50,320 --> 00:29:51,860 Ich denke, wir haben es geschafft. 593 00:29:51,960 --> 00:29:53,620 (LACHT) Oh mein Gott. 594 00:29:53,720 --> 00:29:57,060 OK! Das erfordert ein wenig feierliche Hitze. 595 00:29:57,160 --> 00:29:58,500 Nein, nein, nein. 596 00:29:58,501 --> 00:30:00,519 Das Auto macht ein seltsames Geräusch wenn man die Hitze einstellt. 597 00:30:00,520 --> 00:30:02,119 Das Auto macht viel her seltsame Geräusche. 598 00:30:02,120 --> 00:30:04,519 Nein, das Letzte, was wir brauchen im Moment ist es, zusammenzubrechen. 599 00:30:04,520 --> 00:30:06,780 Martin, atme tief durch, Mann. 600 00:30:06,880 --> 00:30:08,420 Wir haben das Geld für Mony bekommen. 601 00:30:08,520 --> 00:30:10,260 Der Vertriebsvertrag steht bevor. 602 00:30:10,261 --> 00:30:12,039 Technisch gesehen sind Sie es immer noch verheiratet mit Joyce, oder? 603 00:30:12,040 --> 00:30:14,060 - Ich meine, ich denke... - Ja, aber... 604 00:30:14,061 --> 00:30:16,039 ...wir haben etwas verdient feierliche Hitze. 605 00:30:16,040 --> 00:30:17,999 - Nein. Komm, hör auf. Stoppen. - Nimm deine Hand da raus. 606 00:30:18,000 --> 00:30:19,879 - Stoppen! Du vermasselst das! - Bitte. Stoppen. Nein, hör auf! 607 00:30:19,880 --> 00:30:20,919 - Du hörst auf. - Hör auf! 608 00:30:20,920 --> 00:30:22,679 - Nimm deine Hand da raus! - Arrgh! 609 00:30:22,680 --> 00:30:24,660 Okay, okay. Fünf Minuten. 610 00:30:24,760 --> 00:30:27,120 - Danke schön. - (Seufzt) 611 00:30:28,400 --> 00:30:30,820 (Auto macht seltsame Geräusche) 612 00:30:30,920 --> 00:30:33,780 Okay, ich muss zugeben das fühlt sich ziemlich gut an. 613 00:30:33,880 --> 00:30:35,660 - Ich meine, es stinkt schrecklich. - Ja. 614 00:30:35,760 --> 00:30:37,220 Aber es... aber es fühlt sich gut an. 615 00:30:37,221 --> 00:30:39,079 - Ich verstehe das als Entschuldigung. - Ja. 616 00:30:39,080 --> 00:30:40,130 Ja. 617 00:30:40,131 --> 00:30:41,919 (AUTO FERTIGT WEITER SELTSAMES GERÄUSCH) 618 00:30:41,920 --> 00:30:45,220 Äh... was ist das? 619 00:30:45,320 --> 00:30:47,500 - Die Flamme? - Ja, die... die Flamme. 620 00:30:47,501 --> 00:30:48,919 Das Auto macht das einfach manchmal. 621 00:30:48,920 --> 00:30:51,439 Was meinst du damit, „Auto macht das einfach manchmal“? 622 00:30:51,440 --> 00:30:53,260 Wenn du einfach schneller fährst, es wird ausgehen. 623 00:30:53,360 --> 00:30:54,900 Nein, das wird es noch schlimmer machen! 624 00:30:54,901 --> 00:30:56,999 Warten Sie, nein, machen Sie nicht langsamer. Was habe ich gerade gesagt? 625 00:30:57,000 --> 00:30:59,180 Tu einfach, was ich gesagt habe. Gehen Sie schneller und die Flamme ... 626 00:30:59,280 --> 00:31:00,900 Nein, das ergibt keinen Sinn. 627 00:31:00,901 --> 00:31:02,359 Martin, es macht absolut Sinn. 628 00:31:02,360 --> 00:31:03,719 Es ist, als würde man ausblasen eine Geburtstagskerze. 629 00:31:03,720 --> 00:31:06,220 Die Geschwindigkeit des Autos ist wie die menschliche Lunge. 630 00:31:06,320 --> 00:31:07,980 So funktioniert Wissenschaft nicht. 631 00:31:07,981 --> 00:31:10,079 - Ja, so funktioniert Wissenschaft! - Nein, so ist es nicht... 632 00:31:10,080 --> 00:31:11,359 Ja, so funktioniert Wissenschaft! 633 00:31:11,360 --> 00:31:12,450 - NEIN! - Fahr einfach schneller. 634 00:31:12,451 --> 00:31:14,359 Nein, ich halte an auf dem Parkplatz. 635 00:31:14,360 --> 00:31:15,759 - (HORN HUPFT) - Ja, wir wissen es! 636 00:31:15,760 --> 00:31:17,020 Fahren Sie weiter. 637 00:31:17,120 --> 00:31:19,660 MARTIN: Wir rufen jemanden an um das Feuer zu löschen. 638 00:31:19,760 --> 00:31:22,900 VICKI: Nein, Martin, zieh nicht vorbei. Ich sagte, halte nicht an. 639 00:31:23,000 --> 00:31:25,050 Ergibt das für Sie Sinn? Oh mein Gott. OK. 640 00:31:25,080 --> 00:31:26,340 OK. Aufleuchten. Aufleuchten. Aussteigen. 641 00:31:26,440 --> 00:31:27,500 - Bußgeld! - Aussteigen! 642 00:31:27,501 --> 00:31:28,959 - Mein Gott. - Weg vom Auto! 643 00:31:28,960 --> 00:31:30,399 - Wenn du mir nur zugehört hättest... - Komm schon. Aufleuchten. 644 00:31:30,400 --> 00:31:31,799 ...das müssten wir nicht Mach das, Martin. 645 00:31:31,800 --> 00:31:33,199 Wir müssen jemanden anrufen oder so. 646 00:31:33,200 --> 00:31:34,399 - Oh mein Gott. - Warte, wo ist das Geld? 647 00:31:34,400 --> 00:31:35,620 Scheiße. 648 00:31:35,720 --> 00:31:38,060 (EXPLOSION) 649 00:31:38,160 --> 00:31:40,160 (Glasstücke klirren) 650 00:31:45,040 --> 00:31:47,040 - Oh mein Gott. - Oh mein Gott... 651 00:31:48,560 --> 00:31:50,060 Vielleicht ist das Geld in Ordnung? 652 00:31:50,160 --> 00:31:52,340 (EXPLOSION) 653 00:31:52,440 --> 00:31:56,000 (DESOLATE MUSIK) 654 00:32:22,240 --> 00:32:24,220 Okay. 655 00:32:24,320 --> 00:32:25,900 Angesichts der Situation 656 00:32:26,000 --> 00:32:28,200 Ich denke, das haben wir eine realistische Option. 657 00:32:29,400 --> 00:32:31,300 Wir schleichen uns auf ein Frachtschiff, 658 00:32:31,301 --> 00:32:33,799 wir verschließen uns innerlich ein Versandcontainer 659 00:32:33,800 --> 00:32:36,380 und wir hoffen einfach dass wir es nach Hause schaffen 660 00:32:36,480 --> 00:32:39,040 bevor wir verhungern in einer riesigen Metallbox. 661 00:32:41,040 --> 00:32:43,040 Was denken Sie? 662 00:32:43,041 --> 00:32:44,999 Wir würden suchen über unsere Schultern 663 00:32:45,000 --> 00:32:46,500 für den Rest unseres Lebens. 664 00:32:46,600 --> 00:32:49,720 Die andere Option - wir stellen uns. 665 00:32:51,400 --> 00:32:53,400 Ich will nicht gehen, Vicki. 666 00:32:53,401 --> 00:32:55,919 Ich verstehe, dass du Joyce zurück willst. 667 00:32:55,920 --> 00:32:58,060 Nein, nein, nein. Es geht nicht nur um Joyce. 668 00:32:58,061 --> 00:33:00,839 Ja, aber ist sie nicht das Ganze? Warum wolltest du hierher kommen? 669 00:33:00,840 --> 00:33:02,860 Ja, aber es ist größer als das jetzt. 670 00:33:02,861 --> 00:33:05,239 Wir... wir bauen hier etwas Besonderes. 671 00:33:05,240 --> 00:33:07,280 Ich will es einfach nicht aufgeben. 672 00:33:11,240 --> 00:33:13,240 Ich denke, wir sollten bleiben. 673 00:33:13,840 --> 00:33:15,140 (lacht) 674 00:33:15,240 --> 00:33:18,740 Ich mag deine Überzeugung, aber... Was machen wir mit Mony? 675 00:33:18,840 --> 00:33:21,340 Wir können nicht einfach auftauchen mit leeren Händen. 676 00:33:21,440 --> 00:33:23,440 (FASSENDE MUSIK) 677 00:33:24,320 --> 00:33:26,320 Wer sagt, dass wir mit leeren Händen dastehen? 678 00:33:31,280 --> 00:33:33,020 - (RATTERN) - (GRUNTZT) 679 00:33:33,120 --> 00:33:35,120 Scheiße! 680 00:33:35,600 --> 00:33:37,460 - HUELA: Terry? - Ah, Gott sei Dank. 681 00:33:37,461 --> 00:33:38,559 Wo ist der Schlüssel? 682 00:33:38,560 --> 00:33:40,100 Himmel, Tez. 683 00:33:40,200 --> 00:33:41,820 Der verdammte Schlüssel, JETZT! 684 00:33:41,920 --> 00:33:44,220 (HOSEN) Ganz einfach. 685 00:33:44,320 --> 00:33:46,070 TERRY: Das ist es nicht über die Pillen. 686 00:33:46,080 --> 00:33:47,340 Ich muss etwas reparieren. 687 00:33:47,440 --> 00:33:49,140 Was müssen Sie reparieren? 688 00:33:49,240 --> 00:33:51,100 TERRY: Ich wurde verdammt noch mal ausgeraubt. 689 00:33:51,200 --> 00:33:52,860 Von wem? 690 00:33:52,960 --> 00:33:55,300 Es spielt keine Rolle! Schalte mich einfach frei! 691 00:33:55,400 --> 00:33:59,020 Terry, du bist mit Handschellen gefesselt Zu deinem verdammten Wohnwagen. 692 00:33:59,120 --> 00:34:00,700 Du siehst aus wie ein totaler Wahnsinniger 693 00:34:00,800 --> 00:34:03,140 und du fragst mich Dich zu befreien 694 00:34:03,240 --> 00:34:05,180 um... was zu tun? 695 00:34:05,280 --> 00:34:07,220 Um mein verdammtes Geld zurückzubekommen. 696 00:34:07,320 --> 00:34:09,320 Wie? 697 00:34:09,920 --> 00:34:11,920 Lassen Sie mich das erledigen. 698 00:34:17,440 --> 00:34:19,440 Ich weiß, dass du denkst das ist es wert. 699 00:34:20,880 --> 00:34:23,710 Sondern die Dinge, die du tust um zu versuchen, dich selbst zu reparieren 700 00:34:23,760 --> 00:34:25,700 zerstören die Person, die ich liebte. 701 00:34:25,800 --> 00:34:28,160 Schalte mich einfach frei! 702 00:34:32,120 --> 00:34:34,530 (Seufzt) Oh Gott. Gott sei Dank, Gott sei Dank, Gott sei Dank. 703 00:34:36,040 --> 00:34:38,040 Ich kann dir nicht mehr helfen. 704 00:34:38,760 --> 00:34:40,580 TERRY: Zum Teufel machst du das?! 705 00:34:40,680 --> 00:34:42,620 Komm zurück! 706 00:34:42,720 --> 00:34:44,720 Huela! 707 00:34:45,240 --> 00:34:47,260 Huela! 708 00:34:47,360 --> 00:34:49,920 - Huela! Scheiße! - (RATTERN) 709 00:34:56,760 --> 00:34:59,500 Ich hatte noch nie jemanden Rette mein Leben vorher. 710 00:34:59,600 --> 00:35:01,600 (lacht) 711 00:35:02,120 --> 00:35:04,120 Ich bin nur froh, dass es dir gut geht. 712 00:35:13,640 --> 00:35:15,580 Du hast schnell reagiert. 713 00:35:15,680 --> 00:35:18,860 Fast so, als wüsste man es es kam. 714 00:35:18,960 --> 00:35:20,660 Was? 715 00:35:20,760 --> 00:35:22,020 Ja. 716 00:35:22,120 --> 00:35:25,500 Ich meine, du hast gesagt, du hättest es getan eine Überraschung für mich 717 00:35:25,600 --> 00:35:28,010 Und dann hast du mich dazu gebracht ein isolierter Ort und... 718 00:35:29,480 --> 00:35:31,920 ...plötzlich ein paar Ficks versuche mich zu töten. 719 00:35:33,400 --> 00:35:36,980 Mones, ich hatte nichts damit zu tun. 720 00:35:37,080 --> 00:35:39,940 Scheiße, er... er hat geschossen auch bei mir! 721 00:35:40,040 --> 00:35:42,040 Ja. 722 00:35:43,120 --> 00:35:45,120 Mmm. 723 00:35:45,560 --> 00:35:48,560 Du hast viel geredet übers Aussteigen, Suse. 724 00:35:50,160 --> 00:35:52,020 Ich gehe nirgendwo hin. 725 00:35:52,120 --> 00:35:54,480 Bist du dir da sicher? 726 00:35:56,240 --> 00:35:58,240 Was sollte ich sonst noch tun? 727 00:36:01,160 --> 00:36:03,160 Hmm. 728 00:36:04,280 --> 00:36:06,280 (Seufzt) 729 00:36:07,680 --> 00:36:09,260 Schönes Stück. 730 00:36:09,360 --> 00:36:11,360 Danke, Skinner. 731 00:36:27,320 --> 00:36:29,320 (NOVA MUTTERT) OK, los geht's. 732 00:36:30,120 --> 00:36:33,940 Verzeihung. Hallo. Äh, du bist Joyces Chef, oder? 733 00:36:34,040 --> 00:36:36,460 - Joyce, ja. Warum? - Ich bin einer ihrer Freunde. 734 00:36:36,560 --> 00:36:37,860 Von damals. 735 00:36:37,960 --> 00:36:39,340 Na ja, nicht so weit zurück, aber... 736 00:36:39,440 --> 00:36:40,900 Okay! (LACHT) 737 00:36:41,000 --> 00:36:43,060 Schau, ich verstehe, warum du Joyce willst 738 00:36:43,160 --> 00:36:45,340 um den Kash Monroe zu stoppen Untersuchung. 739 00:36:45,440 --> 00:36:47,900 „The Graph“ nicht keine Verbrechen mehr begehen. 740 00:36:47,901 --> 00:36:50,679 Sie möchten sich auf die Kurzform konzentrieren. Aufmerksamkeitsspanne und so. 741 00:36:50,680 --> 00:36:52,020 Ich verstehe es. 742 00:36:52,120 --> 00:36:55,180 Aber niemand geht abgelenkt sein 743 00:36:55,280 --> 00:36:56,620 wenn sie diese Geschichte hören. 744 00:36:56,720 --> 00:37:00,300 Ich meine, abgetrennte Gliedmaßen, Erpressungsgelder, 745 00:37:00,400 --> 00:37:02,540 Geldwäsche-Themenparks. 746 00:37:02,640 --> 00:37:05,300 Es ist die Art von Drama Menschen werden besessen davon, 747 00:37:05,400 --> 00:37:07,940 die Art der Untersuchung das gewinnt Auszeichnungen. 748 00:37:08,040 --> 00:37:10,690 Und ich weiß, dass du es sein könntest besorgt um unseren Fortschritt, 749 00:37:10,760 --> 00:37:13,060 aber Joyce ist es ein großartiger Journalist. 750 00:37:13,160 --> 00:37:16,140 Engagiert, neugierig, mutig. 751 00:37:16,240 --> 00:37:17,700 Sie hat mir viel beigebracht. 752 00:37:17,800 --> 00:37:19,140 Und wenn jemand dazukommen kann 753 00:37:19,240 --> 00:37:21,240 der Grund dieses Geheimnisses, es ist sie. 754 00:37:22,600 --> 00:37:25,700 Also... würden Sie es sich noch einmal überlegen? 755 00:37:25,800 --> 00:37:28,300 Kannst du mich daran erinnern – Wer ist Kash Monroe? 756 00:37:28,400 --> 00:37:29,780 Toter Verbrecher. 757 00:37:29,880 --> 00:37:32,110 Hand in einem explodierten Krokodil gefunden. Wie kommst du nicht... 758 00:37:33,160 --> 00:37:36,620 Du hast es Joyce im wahrsten Sinne des Wortes gerade erst gesagt damit aufzuhören, daran zu arbeiten. 759 00:37:36,720 --> 00:37:39,340 Joyce und ich haben nicht geredet darüber in Wochen. 760 00:37:39,440 --> 00:37:41,460 Sagt sie, dass ich mit ihr gesprochen habe? darüber? 761 00:37:41,560 --> 00:37:43,660 Nein. 762 00:37:43,760 --> 00:37:45,660 - Nein. - (zweifelhaft) OK. 763 00:37:45,760 --> 00:37:47,760 Kann ich jetzt gehen? 764 00:37:48,600 --> 00:37:51,200 (Eindringliche Musik) 765 00:38:15,000 --> 00:38:16,700 Hallo. 766 00:38:16,800 --> 00:38:18,800 Wir sind hier, um Mony zu sehen. 767 00:38:18,801 --> 00:38:21,119 Woher kennt ihr euch? 768 00:38:21,120 --> 00:38:23,980 Ich meine, wie geht es jemandem? Kennst du irgendjemanden, weißt du? 769 00:38:24,080 --> 00:38:25,580 Wir sind Geschwister. 770 00:38:25,680 --> 00:38:27,180 - Hey. - Ah! 771 00:38:27,280 --> 00:38:29,280 Die Handlung verdichtet sich. 772 00:38:33,320 --> 00:38:34,780 Hey, Mones! 773 00:38:34,880 --> 00:38:36,180 Du wirst es nicht glauben, 774 00:38:36,181 --> 00:38:37,999 aber diese beiden sind es Bruder und Schwester. 775 00:38:38,000 --> 00:38:39,300 MONY: Huh. 776 00:38:39,400 --> 00:38:40,740 Das sagst du nicht. 777 00:38:40,840 --> 00:38:43,620 VICKI: Ich meine, macht absolut Sinn, oder? 778 00:38:43,720 --> 00:38:45,340 Dein Bruder erpresst ihn. 779 00:38:45,440 --> 00:38:48,500 Wir verwenden das wenige Geld wir müssen ihn bezahlen, 780 00:38:48,501 --> 00:38:51,079 was uns pleite macht, Also muss ich mir einen Kredit besorgen, 781 00:38:51,080 --> 00:38:52,540 was uns hierher führt. 782 00:38:52,640 --> 00:38:53,740 Ordentlicher kleiner Kreis. 783 00:38:53,741 --> 00:38:55,719 Nun ja, es ist nicht so aufgeräumt ein kleiner Kreis 784 00:38:55,720 --> 00:38:57,770 Denn, wissen Sie, Du schuldest mir immer noch Geld. 785 00:38:58,920 --> 00:39:00,250 - 20.000 $. - Zuzüglich Zinsen. 786 00:39:00,320 --> 00:39:01,540 Vielen Dank. 787 00:39:01,640 --> 00:39:03,820 Aber bevor du es nimmst, 788 00:39:03,920 --> 00:39:05,740 wir haben einen Vorschlag. 789 00:39:05,840 --> 00:39:07,660 MONY: Ja, ich bin nicht interessiert. 790 00:39:07,760 --> 00:39:10,360 Nun, es kann nicht schaden indem ich ihnen zuhöre, Mones. 791 00:39:13,960 --> 00:39:15,960 Dann machen Sie weiter. 792 00:39:16,360 --> 00:39:18,740 Gestern, unser Spray-Tan-Unternehmen, 793 00:39:18,840 --> 00:39:21,020 Wir haben uns einen Staatsangehörigen gesichert Vertriebsvertrag 794 00:39:21,120 --> 00:39:23,860 was unseren Umsatz steigern wird zehnfach. 795 00:39:23,960 --> 00:39:26,100 Aber wenn du das Geld nimmst in dieser Tasche, 796 00:39:26,200 --> 00:39:28,020 Wir werden die Woche nicht überleben. 797 00:39:28,120 --> 00:39:30,110 Und es sollte mir scheißegal sein darüber warum? 798 00:39:30,160 --> 00:39:31,820 Denn wenn du es uns behalten lässt, 799 00:39:31,920 --> 00:39:35,400 Wir vervierfachen Ihre 20.000 in den nächsten drei Monaten. 800 00:39:36,400 --> 00:39:37,580 80.000? 801 00:39:37,680 --> 00:39:40,500 Wir expandieren an Standorten in ganz Australien. 802 00:39:40,600 --> 00:39:42,540 Wir erwarten Millionengewinne. 803 00:39:42,640 --> 00:39:44,060 (LACHT) 804 00:39:44,061 --> 00:39:45,199 Blödsinn. 805 00:39:45,200 --> 00:39:47,260 OK, ähm... seht selbst. 806 00:39:47,360 --> 00:39:49,620 Verkaufszahlen und Prognosen. 807 00:39:49,720 --> 00:39:51,540 Beeindruckend, oder? 808 00:39:51,640 --> 00:39:53,460 Ich sage dir was. 809 00:39:53,560 --> 00:39:55,460 Ich lasse dich die 20.000 behalten 810 00:39:55,560 --> 00:39:59,040 wenn du mir 500.000 g gibst bis Ende des Jahres. 811 00:40:00,160 --> 00:40:02,920 Wir können bis zu 100 erreichen, aber das ist es. 812 00:40:02,921 --> 00:40:05,719 Ja, sehen Sie, ich werde es einfach nehmen 813 00:40:05,720 --> 00:40:07,720 diese 20K mit Interesse, Danke. 814 00:40:12,600 --> 00:40:14,600 120. 815 00:40:14,960 --> 00:40:16,960 Endgültiges Angebot. 816 00:40:17,280 --> 00:40:19,560 500. Endgültiges Angebot. 817 00:40:22,320 --> 00:40:24,220 Bußgeld. Behalten Sie Ihre 20. 818 00:40:24,221 --> 00:40:26,119 Wir werden jemand anderen finden um uns das Geld zu besorgen. 819 00:40:26,120 --> 00:40:27,999 Jemand, der wirklich mag Geld verdienen. 820 00:40:28,000 --> 00:40:30,120 MONY: Okay. „Tschüss! 821 00:40:32,240 --> 00:40:33,820 Bist du sicher, Mones? 822 00:40:33,821 --> 00:40:36,039 Was, erzählst du mir ein Spray-Tanning-Unternehmen 823 00:40:36,040 --> 00:40:37,599 wird ziehen solche Zahlen? 824 00:40:37,600 --> 00:40:39,639 Nun, als wir ihn erpressten, Ich habe sie nachgeschlagen. 825 00:40:39,640 --> 00:40:41,100 Die Seriösität des Unternehmens. 826 00:40:41,101 --> 00:40:44,479 Außerdem verschenken Einzelhändler nicht einfach nur nationale Vertriebsverträge abschließen. 827 00:40:44,480 --> 00:40:45,660 (Geld seufzt) 828 00:40:45,760 --> 00:40:47,760 Warte! 829 00:40:49,560 --> 00:40:51,560 Komm zurück. 830 00:40:59,640 --> 00:41:01,640 Hey. 831 00:41:03,960 --> 00:41:05,960 (VICKI LACHT) 832 00:41:08,920 --> 00:41:10,920 150.000. 833 00:41:12,120 --> 00:41:13,660 - MARTIN: 150? - MONY: Mmm. 834 00:41:13,760 --> 00:41:15,660 Wir brauchen noch einen Monat. 835 00:41:15,760 --> 00:41:17,340 MONY: Also vier Monate? 836 00:41:17,440 --> 00:41:19,440 Ja. 837 00:41:20,431 --> 00:41:22,519 Handeln. 838 00:41:22,520 --> 00:41:24,140 - (lacht) - Großartig. 839 00:41:24,240 --> 00:41:26,380 Eine Eventualität. 840 00:41:26,480 --> 00:41:29,300 Ich werde deinen Pass behalten, Vicki mit einem „Ich“, 841 00:41:29,400 --> 00:41:31,400 bis ich mein Geld zurückbekomme. 842 00:41:31,920 --> 00:41:33,460 Das klingt fair. (lacht) 843 00:41:33,560 --> 00:41:35,500 Es ist sowieso ein schlechtes Bild. 844 00:41:35,600 --> 00:41:37,760 Passfotos, wissen Sie? 845 00:41:40,120 --> 00:41:42,120 Pete? 846 00:41:44,480 --> 00:41:46,480 VICKI: Oh! 847 00:41:48,520 --> 00:41:50,220 DAVE: Was zum Teufel Ist das Scheiße? 848 00:41:50,320 --> 00:41:52,020 MONY: Ihr hinterhältigen kleinen Fotzen. 849 00:41:52,120 --> 00:41:53,930 MARTIN: OK, warte, warte, warte, warte. 850 00:41:53,931 --> 00:41:55,919 Du dachtest, du könntest es Zieh das über mich? 851 00:41:55,920 --> 00:41:57,580 Okay, lass es uns erklären. 852 00:41:57,680 --> 00:41:59,540 Nein, scheiß auf deine Erklärung, Vicki. 853 00:41:59,640 --> 00:42:01,500 Nein, das tun wir nicht. Wir hatten Ihr Geld. 854 00:42:01,501 --> 00:42:02,839 VICKI: Aber, ähm, es ist explodiert. 855 00:42:02,840 --> 00:42:05,260 Ja ja. Aber wir kriegen dich was wir versprochen haben. 856 00:42:05,360 --> 00:42:07,340 Es tut mir Leid. Der Deal ist gescheitert. 857 00:42:07,440 --> 00:42:08,900 Weil du tot bist. 858 00:42:09,000 --> 00:42:11,050 VICKI: Bitte, bitte, Bitte, bitte. 859 00:42:11,880 --> 00:42:13,880 Weißt du was? 860 00:42:13,881 --> 00:42:15,799 Es ist sowieso nicht der richtige Deal. 861 00:42:15,800 --> 00:42:17,700 Du weißt schon, Wir... wir brauchen keinen Kredit. 862 00:42:17,800 --> 00:42:20,100 Was wir eigentlich brauchen ist Kapital. 863 00:42:20,200 --> 00:42:23,060 Was Sie tatsächlich brauchen, ist Halt endlich die Klappe, Martin. 864 00:42:23,061 --> 00:42:25,079 - Ja, halt endlich die Klappe, Martin. - Okay, schau. 865 00:42:25,080 --> 00:42:27,140 Im Austausch für Ich verzeihe die 20.000 ... 866 00:42:27,240 --> 00:42:28,290 Ja. 867 00:42:28,320 --> 00:42:30,300 ...wir geben Ihnen 10 % unseres Unternehmens. 868 00:42:30,400 --> 00:42:31,780 Ja. 869 00:42:31,880 --> 00:42:33,260 Warum verhandeln wir immer noch... 870 00:42:33,360 --> 00:42:34,780 OK, ihr zwei, tötet sie. 871 00:42:34,880 --> 00:42:36,260 Ich habe heute vorhin eines gemacht. 872 00:42:36,360 --> 00:42:37,980 MARTIN: Hören Sie, 10 % von Tansform 873 00:42:38,080 --> 00:42:40,420 wird Tausende auszahlen, um zu beginnen, 874 00:42:40,520 --> 00:42:42,660 aber irgendwann es werden Millionen sein. 875 00:42:42,760 --> 00:42:44,340 Psst, Mistkerl. 876 00:42:44,440 --> 00:42:46,440 Sag das Wort, Mones. 877 00:42:47,120 --> 00:42:49,120 Warten. 878 00:42:50,040 --> 00:42:53,100 Hey, wir müssen noch ersetzen die Einnahmen aus dem Casino. 879 00:42:53,200 --> 00:42:55,540 Du erzählst es mir also diese beiden Schwachköpfe 880 00:42:55,640 --> 00:42:57,930 werde etwas machen ihres Geschäfts? 881 00:42:58,280 --> 00:43:00,280 MARTIN: Wir haben unsere Rivalen sabotiert. 882 00:43:00,281 --> 00:43:01,879 Was? 883 00:43:01,880 --> 00:43:03,820 VICKI: Was? Ja. Ja. 884 00:43:03,920 --> 00:43:05,180 Nein, das haben wir. Wir... wir fanden... 885 00:43:05,280 --> 00:43:06,910 Wir fanden die... der Lieferwagen 886 00:43:06,911 --> 00:43:08,679 und wir haben zerstört das gesamte Angebot. 887 00:43:08,680 --> 00:43:10,159 MARTIN: Ja, wir haben angegriffen Unser Hersteller. 888 00:43:10,160 --> 00:43:12,940 - Wir haben sein Leben bedroht. - Ein Flugzeug ist abgestürzt. 889 00:43:13,040 --> 00:43:14,460 VICKI: Es gab einen Piloten 890 00:43:14,461 --> 00:43:16,119 und... und der Pilot fast ertrunken. 891 00:43:16,120 --> 00:43:17,630 - Und, ähm, aber es war nicht... - Ja. 892 00:43:17,631 --> 00:43:19,879 Es war nicht geplant, aber es Eigentlich hat es wirklich gut funktioniert. 893 00:43:19,880 --> 00:43:21,220 - Geld? - VICKI: Ja. 894 00:43:21,221 --> 00:43:23,119 Hat dem Waterboarding standgehalten – aber das wusstest du schon. 895 00:43:23,120 --> 00:43:24,820 Und, ähm... 896 00:43:24,920 --> 00:43:26,100 ...wir haben versucht, dich auszutricksen 897 00:43:26,101 --> 00:43:28,359 dazu, das zu glauben Wir haben Geld mitgebracht, weißt du? 898 00:43:28,360 --> 00:43:31,300 Wie ist das alles? irgendetwas mit mir zu tun? 899 00:43:31,400 --> 00:43:35,180 Es beweist, dass wir es schaffen werden was auch immer notwendig ist 900 00:43:35,280 --> 00:43:37,360 um dieses Unternehmen zum Erfolg zu führen. 901 00:43:38,480 --> 00:43:40,640 (ATMT SCHWER) 902 00:43:44,800 --> 00:43:46,980 Was immer nötig ist. 903 00:43:47,080 --> 00:43:50,040 Was auch immer... ist... notwendig. 904 00:43:56,880 --> 00:43:58,880 Ich brauche mehr als 10 %. 905 00:44:00,600 --> 00:44:01,820 - (KORKEN-POPS) - Whoo! 906 00:44:01,920 --> 00:44:04,390 (WILLIE NELSON SINGT) ? Blauer Himmel lächelt mich an 907 00:44:05,240 --> 00:44:07,940 ? Nichts als blauer Himmel 908 00:44:08,040 --> 00:44:10,040 ? Sehe ich 909 00:44:11,840 --> 00:44:15,840 ? Bluebirds singen ein Lied 910 00:44:17,040 --> 00:44:19,340 ? Nichts als blauer Himmel 911 00:44:19,440 --> 00:44:21,560 ? Von nun an 912 00:44:23,440 --> 00:44:26,220 ? Ich habe die Sonne nie gesehen Scheint so hell 913 00:44:26,320 --> 00:44:29,260 ? Habe nie Dinge gesehen Es geht mir so richtig 914 00:44:29,360 --> 00:44:31,900 ? Ich bemerke, dass die Tage wie im Flug vergehen 915 00:44:32,000 --> 00:44:34,980 ? Wenn du verliebt bist, Meine Güte, wie sie vorbeifliegen 916 00:44:35,080 --> 00:44:38,960 ? Blaue Tage, alle weg 917 00:44:40,120 --> 00:44:42,620 ? Nichts als blauer Himmel 918 00:44:42,720 --> 00:44:44,720 ? Von jetzt an... ? 919 00:44:47,111 --> 00:44:51,679 VICKI: Auf einer Skala von eins bis total durchgeknallt, 920 00:44:51,680 --> 00:44:53,000 Wo glaubst du, landen wir? 921 00:44:53,080 --> 00:44:55,370 MARTIN: Nun, wir haben einfach gegeben 50 % unseres Unternehmens 922 00:44:55,371 --> 00:44:57,039 zur Frau dessen Bruder wir getötet haben, 923 00:44:57,040 --> 00:44:59,100 also denke ich, dass wir es sind am oberen Ende. 924 00:44:59,200 --> 00:45:01,200 VICKI: Ja, ich auch. 925 00:45:06,440 --> 00:45:08,440 Wird es uns gut gehen? 926 00:45:11,840 --> 00:45:14,020 Ich denke, solange wir halten zusammen... 927 00:45:14,120 --> 00:45:15,660 BEIDE: ...uns wird es immer gut gehen. 928 00:45:15,760 --> 00:45:16,860 Ich weiß. 929 00:45:16,960 --> 00:45:19,060 Ich weiß, ich weiß, Ich weiß, ich weiß, ich weiß. 930 00:45:19,160 --> 00:45:21,160 Aber denkst du wirklich? Uns wird es gut gehen? 931 00:45:22,960 --> 00:45:24,960 Ich tue. 932 00:45:27,480 --> 00:45:29,480 VICKI: Okay. 933 00:45:30,600 --> 00:45:32,600 Ich möchte nicht in Australien sterben. 934 00:45:37,120 --> 00:45:39,120 Irgendwo musst du sterben. 935 00:45:41,200 --> 00:45:42,460 Irgendwo musst du sterben. 936 00:45:42,560 --> 00:45:44,720 („RAKETEN“ NACH DEM KLANG) 937 00:45:48,080 --> 00:45:50,820 Was zum Teufel... 938 00:45:50,920 --> 00:45:52,900 - (VICKI seufzt) - MONY: Hey? 939 00:45:53,000 --> 00:45:55,000 (Kameraauslöser klickt) 940 00:45:55,520 --> 00:45:56,660 - (KORKEN-POPS) - Whoo! 941 00:45:56,760 --> 00:45:58,580 - MONY: Juhu! - VICKI: Juhu! 942 00:45:58,680 --> 00:46:00,680 (KAMERA PIEPST UND KLICKS) 943 00:46:21,320 --> 00:46:23,320 (WASSER PLATZT) 944 00:46:35,840 --> 00:46:37,840 LIED: ? Tief im Land...? 945 00:46:39,600 --> 00:46:41,600 (HOSE) 946 00:46:42,720 --> 00:46:44,720 ? Die Fabriken verstecken sich 947 00:46:49,120 --> 00:46:51,760 ? Wo sie die Raketen herstellen 948 00:46:56,280 --> 00:46:58,140 ? Das bestimmt unser Leben...? 949 00:46:58,240 --> 00:47:01,320 (ATMT GERADE) 950 00:47:03,280 --> 00:47:06,800 ? Wer zum Teufel macht das? diese Raketen? 951 00:47:10,080 --> 00:47:13,400 ? Wer zum Teufel macht das? diese Raketen? 952 00:47:17,040 --> 00:47:19,400 ? Wer zum Teufel macht das? diese Raketen? 953 00:47:24,240 --> 00:47:26,240 ? Wenn sie es wissen was sie tun können 954 00:47:29,231 --> 00:47:31,319 ? Wenn sie es wissen 955 00:47:31,320 --> 00:47:33,320 ? Was sie tun können 956 00:47:37,440 --> 00:47:39,600 ? Wer zum Teufel stellt sie her? 957 00:47:44,080 --> 00:47:46,160 ? Wer zum Teufel stellt sie her? 958 00:47:50,800 --> 00:47:54,400 ? Wer zum Teufel macht das? diese Raketen 959 00:47:56,640 --> 00:47:57,780 ? Wenn sie es wissen 960 00:47:57,880 --> 00:47:59,800 ? Was können sie tun? ? 961 00:47:59,850 --> 00:48:04,400 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0